برنامه «ترجمه اصطلاحات میراث فرهنگی در منطقه نجران» امروز در کتابخانه مرکزی دانشگاه نجران کار خود را آغاز کرد. این برنامه با حمایت سازمان ادبیات، نشر و ترجمه از طریق برنامه «مدید» و با مشارکت دانشگاه نجران، شعبه سازمان میراث فرهنگی در منطقه و مرکز ملی توسعه بخش غیرانتفاعی اجرا می‌شود.

این نخستین ابتکار در نوع خود در منطقه است که اصطلاحات میراث فرهنگی محلی را مستند و ترجمه می‌کند. برای هر اصطلاح، تعریفی دقیق و معتبر به عربی و انگلیسی همراه با تصاویر گویا تهیه می‌شود.

حاصل کار در کتابچه‌ای چاپی منتشر خواهد شد که با کد پاسخ سریع (QR Code) به نسخه دیجیتال دسترسی می‌دهد و در مراکز توسعه‌ای و گردشگری منطقه توزیع می‌شود تا راهنمایی اطلاعاتی برای بازدیدکنندگان و گردشگران باشد.

به گفته برگزارکنندگان، هدف اصلی، پاسداری از هویت فرهنگی منطقه و جلوگیری از تحریف یا ساده‌سازی نادرست معنای اصطلاحات میراثی است. برنامه همچنین می‌خواهد مترجمان، دانشجویان و پژوهشگران را با ابزارهای تخصصی و روشمند ترجمه فرهنگی توانمند کند تا میراث ملی بهتر معرفی شود و حضور محلی و بین‌المللی آن تقویت گردد.